12/01/2007 13:46

Juizadas





Sábia decisão, a do juiz de Guarulhos, que proíbe estrangeirismos em espaçoes comerciais sem a devida tradução. Aldo Rebelo está fazendo escola. Para facilitar a vida dos nossos imperializados comerciantes, vai aqui um pequeno glossário para aplicação nas vitrines (ops, nas montras -- "montra" é a palavra em português para esse horroroso galicismo, "vitrine") ou nas lojas de forma geral. Vamos lá:

Off - Fora
Sale - Venda
Ticket - Bilhete
Néon - Neônio
Display - Exposição
Backlight - Luz Atrás
Frontlight - Luz na frente
Bar - Barra (talvez a mais antiga das odiosas invasões, mas agora passível de recuo)
Boite - Caixa
Guichet - Janelinha

Claro, isso é apenas o começo. Mas já ajuda. Breve, poderemos ouvir: "A barra aceita bilhete?" "Sim, passe na janelinha". Dá gosto ver como as instituições cada vez mais privilegiam o que é importante para o Brasil.

PS: Hoje, o post do outro Dito Assim é diferente deste. Tentativas.
enviada por Jayme






Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado :: (O que é isso?)